Vila Verde tem um herói, ou melhor, um conto incluído na colectânea que compõe o livro 'Heróis à Moda do Minho', e que foi apresentado, na Biblioteca Lúcio Craveiro da Silva, em Braga.
O nosso concelho junta-se assim a Braga, Guimarães, Barcelos, Viana do Castelo e Monção, as cidades e vilas que protagonizam mais uma obra da coleção 'Heróis à Moda de...', cujo lançamento arrancou em Janeiro de 2010, pela editora Lugar da Palavra, como 'Heróis à Moda do Porto'.
Da obra 'Heróis à moda do Minho' constam seis lendas ou episódios famosos que marcam a História ou imaginário da região: zanga entre D. Afonso Henriques e Dona Teresa que conduz à Batalha de S. Mamede (Guimarães), a lenda de S. João e do seu amigo Longuinhos (Braga), o galo mais famoso do mundo (Barcelos), a luta entre o bem e mal, protagonizada pela Coca e S. Jorge (Monção), a lenda de Ana, vista no castelo (Viana do Castelo) e a tradição do Maio e dos Lenços de Namorados (Vila Verde), que foi recontada por Susana Correia.
Reinterpretados e narrados num tom marcadamente humorístico e a transbordar de expressões que só se falam cá no Minho, algumas em fase de extinção.
Duvidam? Então tentem lá traduzir estas:
- "Fiquei um chichinho empiçalhado da carola";
- "Aluguei uns forrinhos a um tero do sul"
- "Deixa-te de criquices!"
- "Cuidado com o saralhoto!"
- "Alapa-te nesse mocho. Estás como uma carroça"
Não sabem o que querem dizer? Então descubram no Dicionário do Peteiro, que vem junto com a obra. São cerca de 600 expressões traduzidas para o português corrente, completamente autótones do Minho, muitas desconhecidas dos próprios minhotos. Não será o caso desta: " É mais velho que a Sé de Braga".
Onde pode comprar o livro?
Nas livrarias Bertrand, por exemplo.
0 comentários:
Enviar um comentário